avoir sa tête

(avoir [или conserver, garder] (toute) sa tête)
1) быть в здравом уме, сохранить светлую голову; быть в здравом уме и твердой памяти

Son mari, depuis longtemps accablé de paralysie et d'autres maux, conservait toute sa tête et son bon esprit, et gouvernait toutes ses affaires. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — Несмотря на то, что ее муж уже давно был разбит параличом и страдал всякими другими болезнями, он полностью сохранил ясность ума и управлял всеми делами.

2) сохранять самообладание, хладнокровие

Le lendemain, madame Vauquer s'était, suivant son expression, raisonnée. Si elle parut affligée comme une femme qui avait perdu tous ses pensionnaires, et dont la vie était bouleversée, elle avait toute sa tête ... (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — На следующий день госпожа Воке, как она выражалась "вразумила себя". Хоть она и казалась огорченной, как женщина, потерявшая всех своих постояльцев и потерпевшая крушение, все же она сохраняла невозмутимость.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "avoir sa tête" в других словарях:

  • Avoir en tête de — ● Avoir en tête de projeter, avoir l intention de faire telle chose …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir une tête à — ● Avoir une tête à avoir une physionomie qui porte à croire que l on est destiné à se comporter de telle ou telle façon …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir sa tête — ● Avoir sa tête jouir de toutes ses facultés intellectuelles, être lucide …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir la tête, les tempes, les oreilles qui bourdonnent — ● Avoir la tête, les tempes, les oreilles qui bourdonnent éprouver un bourdonnement dans la tête, les tempes, les oreilles …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir la tête dure — ● Avoir la tête dure avoir l esprit peu ouvert ; être très têtu …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir la tête chaude, le sang chaud — ● Avoir la tête chaude, le sang chaud s emporter facilement …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir la tête enfoncée dans les épaules — ● Avoir la tête enfoncée dans les épaules se dit de quelqu un dont le cou est très court …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir la tête près du bonnet — ● Avoir la tête près du bonnet être vif, emporté …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir la tête sur les épaules — ● Avoir la tête sur les épaules être sensé, équilibré …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir la tête, l'esprit libre — ● Avoir la tête, l esprit libre ne pas être préoccupé par quelque chose …   Encyclopédie Universelle

  • Ne pas avoir de tête — ● Ne pas avoir de tête être très étourdi, oublier tout …   Encyclopédie Universelle

Книги

Другие книги по запросу «avoir sa tête» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.